1
00:00:06,239 --> 00:00:09,440
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
قسمت 31

3
00:01:44,199 --> 00:01:45,399
قبل از اینکه کاخ Yihua را ترک کنم،

4
00:01:45,479 --> 00:01:47,280
عمه ام به من گفت
مواظب دو نفر باشیم

5
00:01:47,479 --> 00:01:49,000
یکی از آنها وی وویا است.

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,440
به نظر می رسد این افراد از شاگردان او هستند.

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
وی وویا؟

8
00:01:54,920 --> 00:01:58,880
چرا پسر جیانگ بیهه
و دو دختر ناگهان ناپدید می شوند؟

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,160
جیانگ یولانگ
حتما مورنگ جیو را ربوده باشد.

10
00:02:07,360 --> 00:02:09,759
اما چرا تای پینگگو نیز ترک کرد؟

11
00:02:11,280 --> 00:02:14,160
ما با هم در حال فرار بودیم.
او باید قبل از رفتن به من بگوید.

12
00:02:14,440 --> 00:02:16,519
او اصلاً با من مثل یک دوست رفتار نمی کرد.

13
00:02:38,359 --> 00:02:39,799
من آزادم!

14
00:02:52,920 --> 00:02:53,959
Xiaoyu'er.

15
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
باید یادآوری کنم.

16
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
این شخصی که قرار است با او روبرو شوید
در آینده

17
00:03:00,600 --> 00:03:04,359
وحشیانه ترین، بی رحم ترین است
و فرد نفرت انگیز

18
00:03:04,440 --> 00:03:05,959
در دنیای هنرهای رزمی

19
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
او همچنین سخت ترین است
برای مقابله با

20
00:03:10,280 --> 00:03:11,959
من این مردم را نکشتم

21
00:03:12,519 --> 00:03:14,720
اما به خاطر تو مرده اند

22
00:03:16,679 --> 00:03:20,040
دوازده زودیاک معروف است
در دنیای هنرهای رزمی

23
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
همه به خاطر وی وویا

24
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
چه رسد به دیگران،

25
00:03:23,880 --> 00:03:27,440
حتی ده شرور بزرگ
که یک مشت آدم بی باک هستند

26
00:03:28,120 --> 00:03:32,040
باید خیلی مبارزه کرد
وقتی با وی وویا روبرو می شویم.

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
حتی ده شرور بزرگ
از او می ترسند

28
00:03:37,040 --> 00:03:38,079
سلام.

29
00:03:38,480 --> 00:03:41,119
وی وویا کجاست؟

30
00:03:42,280 --> 00:03:44,119
شایعات آن را دارند

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,799
که به او حمله شده است
توسط استادان کاخ Yihua

32
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
و برای التیام جراحاتش مخفی شده است.

33
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
اما از آن زمان 20 سال گذشته است.

34
00:03:51,519 --> 00:03:55,399
برخی افراد نیز می گویند وی وویا
یک هنر رزمی مرموز را اختراع کرده است.

35
00:03:55,480 --> 00:03:57,920
و اینکه خودش را منزوی کرده است
برای کشت.

36
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
اگر فردی مثل او باشد عالی می شود
برای همیشه مخفی است

37
00:04:04,959 --> 00:04:05,839
آقای ژوانیوان،

38
00:04:06,920 --> 00:04:09,359
در آینده چه برنامه ای دارید؟

39
00:04:11,119 --> 00:04:14,480
چرا؟ آیا به من نیاز داری
برای انجام کاری برای شما؟

40
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
میدونستم نمیتونم چیزی رو ازت پنهان کنم

41
00:04:18,760 --> 00:04:19,959
اینجوریه

42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
لطفا به من کمک کنید تا تمام تل های نقره ای را برگردانم
در این غار به Duan Hefei.

43
00:04:24,599 --> 00:04:26,320
من از آن چه سود خواهم برد؟

44
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
دوان هیفی وسواس دارد
با مبارزه با کریکت

45
00:04:28,280 --> 00:04:31,640
اگر نقره را برگردانید،
او قطعاً برای شما شراب خواهد خرید.

46
00:04:31,719 --> 00:04:33,960
اگر درخواست عضویت دارید
در مبارزه با کریکت،

47
00:04:34,039 --> 00:04:35,960
او ممکن است بی وقفه با شما قمار کند
به مدت سه ماه

48
00:04:38,039 --> 00:04:39,159
این ایده خوبی است.

49
00:04:42,840 --> 00:04:46,159
ای فضول کوچولو، داری تلاش میکنی
تا مرا فریب دهی تا قایق تو شوم

50
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
من می خواهم تو را رد کنم،
اما اصلا آسان نیست

51
00:04:49,320 --> 00:04:52,039
خوب، من این کار را برای شما انجام می دهم.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,919
-من میرم
-ممنون

53
00:05:02,200 --> 00:05:04,760
گفتی عمه ات
بهت گفت مواظب دو نفر باش

54
00:05:05,039 --> 00:05:06,640
شخص دیگری کیست؟

55
00:05:09,159 --> 00:05:10,479
یان نانتیان.

56
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
خیلی نزدیک بودم
برای خلاص شدن از شر Xiaoyu'er.

57
00:05:25,919 --> 00:05:28,159
انتظار نداشتم هوآ ووکه آنجا باشد.

58
00:05:31,159 --> 00:05:34,240
باید از فکر کردن دست بردارم
در مورد داشتن یک زندگی مجلل و ثروتمند

59
00:05:54,200 --> 00:05:56,880
خوشبختانه، من هنوز مورنگ جیو دارم.

60
00:05:57,800 --> 00:06:01,719
دختر دیوانه،
میدونی ارزشت چقدره؟

61
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
از آنجایی که شما به همان اندازه ارزشمند هستید
مثل کوهی طلایی

62
00:06:11,359 --> 00:06:14,400
من از خواسته ام جلوگیری می کنم
با تو بخوابم

63
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
اینجا.

64
00:06:18,799 --> 00:06:19,840
خوشمزه است.

65
00:06:19,919 --> 00:06:21,599
-لطفا
-بیشتر بخور

66
00:06:21,680 --> 00:06:23,479
-حتما
-باید بعدا به سفر ادامه بدیم.

67
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
-بیشتر بخور
-سرور!

68
00:06:26,560 --> 00:06:27,479
آقا

69
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
شراب

70
00:06:29,400 --> 00:06:30,359
من انتظار نداشتم

71
00:06:30,440 --> 00:06:32,359
-از دست آقای تانگ فرار می کنی.
-شراب شما

72
00:06:32,919 --> 00:06:34,400
-لذت ببر
-آقا یان چطور؟

73
00:06:34,479 --> 00:06:35,440
چرا او با شما نیست؟

74
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
چند روز گذشته بی قرار بودم.

75
00:06:38,359 --> 00:06:40,479
حس بدی دارم
قرار است اتفاق بیفتد

76
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
من خودم بودم
که اتفاق بدی را پشت سر گذاشته بود.

77
00:06:42,919 --> 00:06:44,359
چرا در عوض احساس بی قراری کردید؟

78
00:06:44,960 --> 00:06:48,200
آیا ممکن است که
ما از طریق تله پاتی مرتبط هستیم؟

79
00:06:50,039 --> 00:06:53,240
آقای یان دید که حالم بد است
بنابراین او به من اجازه داد مدتی را تنها بگذرانم.

80
00:06:53,320 --> 00:06:54,799
او واقعاً آقای یان بزرگ است.

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,359
آن هیولای زشت از او دور است.

82
00:06:58,280 --> 00:07:00,320
او ممکن است دشمن کاخ Yihua باشد،

83
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
اما پس از گذراندن وقت با او،

84
00:07:02,440 --> 00:07:05,440
باید اعتراف کنم
که او یک قهرمان صالح و بزرگ است.

85
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
این به این دلیل است که او می تواند بگوید
شما یک جنتلمن هستید

86
00:07:07,719 --> 00:07:10,120
او همین کار را برای من انجام نمی دهد.

87
00:07:11,039 --> 00:07:12,719
شما مجبور نیستید خودتان را کوچک کنید.

88
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
برای من شما هم یک آقا هستید.

89
00:07:16,680 --> 00:07:20,680
Hua Wuque، شما کاملا تبدیل شده اید
شیرین زبان بعد از این همه مدت

90
00:07:21,479 --> 00:07:22,560
به سلامتی

91
00:07:25,719 --> 00:07:28,840
با این حال، هرگز به آن فکر نکرده ام
جنتلمن شدن

92
00:07:29,039 --> 00:07:32,200
در میان تمام آقایانی که تا به حال دیده ام،
بسیاری از آنها واقعاً افراد خوبی نیستند.

93
00:07:33,159 --> 00:07:34,280
بخور

94
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
آهسته غذا بخورید

95
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر در آن غار از گرسنگی می‌میرم

96
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
آنقدر گرسنه بودم که
ستاره ها جلوی چشمانم شروع به رقصیدن کردند.

97
00:07:48,719 --> 00:07:51,280
ستاره ها جلوی چشمانم مدام می رقصیدند.

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,159
اگر من آنقدر خوش شانس نبودم،
تو دیگر مرا نمی دیدی

99
00:07:55,680 --> 00:07:57,359
میلیون ها راه برای مردن وجود دارد.

100
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
با این حال، کاملاً بدبخت است
از گرسنگی مردن

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
دیگه چی میخوای؟
من آن را برای شما سفارش می دهم.

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
بس است.

103
00:08:03,359 --> 00:08:04,880
من نمی خواهم از گرسنگی بمیرم،

104
00:08:04,960 --> 00:08:06,799
اما من نمی خواهم بمیرم
از پرخوری یا

105
00:08:08,679 --> 00:08:09,919
بعد از این کجا میری؟

106
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
قول دادم با آقای یان ملاقات کنم
در شهر Fengqiao.

107
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
من با شما همراه خواهم بود.

108
00:08:14,479 --> 00:08:17,799
قول داد چیز مهمی را به من بگوید
در مورد اصل من

109
00:08:17,960 --> 00:08:19,919
-منشا شما؟
-بله

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,120
بنوش

111
00:08:36,240 --> 00:08:38,079
خوش آمدید. لطفا یک صندلی.

112
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
-چی میخوای سفارش بدی؟
-بد نیست

113
00:08:40,919 --> 00:08:42,159
-بخور
-چی داری؟

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,039
رشته فرنگی ساده ما بزرگ و ارزان است.

115
00:08:46,319 --> 00:08:48,439
من به خوردن رشته فرنگی عادت ندارم.

116
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
-من یک ماهی ورقه ای خورشتی می خواهم،
-خوبه

117
00:08:50,079 --> 00:08:51,720
-فقط نخور
-پوست کشک لوبیا سرخ شده،

118
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
مرغ آب پز با شاه بلوط،
و همچنین پوست نیمه ژامبون

119
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
بخارپز شده با شکر سنگ.

120
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
خب...

121
00:08:57,760 --> 00:09:00,439
یک قسمت کوچک سوپ اردک
با شاخه های قارچ و بامبو نیز.

122
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
-او کاملاً خورنده است.
-بله

123
00:09:03,079 --> 00:09:04,680
این ظروف اینجا موجود نیست؟

124
00:09:04,760 --> 00:09:07,160
ما آن غذاها را سرو می کنیم،
اما ما اینجا یک قانون داریم،

125
00:09:07,240 --> 00:09:08,280
ما اعتبار نمی دهیم

126
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
پول کافی آوردی
برای همه آنها پرداخت؟

127
00:09:11,880 --> 00:09:12,760
"پول"؟

128
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
شما باید هزینه غذای خود را بپردازید.

129
00:09:14,720 --> 00:09:17,319
آیا از آن خبر ندارید؟

130
00:09:19,079 --> 00:09:20,400
هی خانم

131
00:09:20,720 --> 00:09:23,120
چرا برای نوشیدنی به ما نمی‌پیوندید؟

132
00:09:23,199 --> 00:09:25,120
ما از شما با مرغ آب پز پذیرایی می کنیم
با شاه بلوط

133
00:09:25,199 --> 00:09:26,400
-چطور؟
-چی میگی؟

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
-بیا!
-بیا اینجا!

135
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
-بیا اینجا
-با ما بنوش!

136
00:09:28,640 --> 00:09:31,079
-هر چی بخوای میتونی سفارش بدی
-بیا با هم بخوریم

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
-بیا جلو!
-دایی میدونست تو عجله داری

138
00:09:32,959 --> 00:09:33,920
و پول نیاورد

139
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
پس به من دستور داد
برای آوردن مقداری پول برای شما

140
00:09:39,079 --> 00:09:40,560
لطفا یک صندلی بنشینید قربان

141
00:09:41,120 --> 00:09:43,079
خانم به زودی غذاهای شما سرو می شود!

142
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
نگه دارید.

143
00:10:05,199 --> 00:10:06,199
این چیه؟

144
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
نشانی از دو شا.

145
00:10:08,760 --> 00:10:10,319
دوشا از ده شرور بزرگ؟

146
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
این به چه معناست؟

147
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
این یک هشدار برای بقیه است
که اتفاق بزرگی در شرف وقوع است

148
00:10:19,319 --> 00:10:20,760
ممکن است در خطر باشند.

149
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
من باید آنها را پیدا کنم.

150
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
در مورد ملاقات با آقای یان چطور؟

151
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
شما اول به آنجا می رسید.
من با شما در شهر Fengqiao ملاقات خواهم کرد.

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,079
رستوران XIANGMAN

153
00:10:45,199 --> 00:10:46,439
لطفا سرعتتون رو کم کنید خانم

154
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
سیر شدی؟

155
00:11:05,800 --> 00:11:07,240
تنقلات می خواهید؟

156
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
ممنون از لطف شما

157
00:11:13,199 --> 00:11:16,400
من فرصتی پیدا خواهم کرد تا به شما پول پس بدهم.

158
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
خداحافظ

159
00:11:36,680 --> 00:11:38,560
نان برای فروش! نگاهی بینداز

160
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
نان های داغ!

161
00:11:43,079 --> 00:11:44,920
چرا منو دنبال میکنی؟

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
متوجه شدم تو تنها هستی

163
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
می خواستم نزدیک بمانم
در صورتی که بتوانم در خدمت باشم

164
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
من جرات نمی کنم شما را اذیت کنم.

165
00:11:54,880 --> 00:11:56,199
سوء تفاهم نکن خانم

166
00:11:56,280 --> 00:11:58,439
خورشید به زودی غروب خواهد کرد.

167
00:11:58,520 --> 00:12:00,920
می ترسیدم به خطر بیفتی

168
00:12:01,000 --> 00:12:03,640
پس من این اختیار را گرفتم که شما را دنبال کنم.

169
00:12:03,719 --> 00:12:05,120
تکانشگری من را ببخشید.

170
00:12:05,199 --> 00:12:06,839
من مرخصی میگیرم

171
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
این خوشمزه است.

172
00:13:14,520 --> 00:13:18,040
ما نباید به وان چونلیو اعتماد می کردیم.

173
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
وگرنه ما نبودیم
در چنین وضعیت تاسف بار

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
زندگی در فرار

175
00:13:21,959 --> 00:13:23,240
چقدر بدبخت

176
00:13:23,319 --> 00:13:25,319
-درست است.
-اون وان چونلیو

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,199
18 سال ما را فریب داد.

178
00:13:27,280 --> 00:13:31,160
اگر روزی در دستان من بیفتد،
من او را خواهم خورد!

179
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
-کی اونجاست؟
-کی هست؟

180
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
شیائوئر؟

181
00:13:43,839 --> 00:13:48,959
تو مرا رها کردی
به محض شنیدن نام یان نانتیان!

182
00:13:49,439 --> 00:13:50,760
چرا؟

183
00:13:51,319 --> 00:13:53,680
انداختی کنار
18 سال دوستی ما

184
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
شما واقعاً ده شرور بزرگ هستید!

185
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
تو خیلی بی دلی!

186
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Xiaoyu'er، شخص دیگری مسئول است
برای شکایت شما

187
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
ما عامل مرگ شما نیستیم!

188
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
-واقعا اینطور نیست!
-ما نداشتیم.

189
00:14:07,480 --> 00:14:08,360
ما نبودیم!

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,120
تو...

191
00:14:15,199 --> 00:14:16,640
ای شیطان کوچولو!

192
00:14:16,719 --> 00:14:18,959
مرا تا سر حد مرگ ترساندی!

193
00:14:19,120 --> 00:14:20,959
خنده من رو ترسوندی

194
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
تقریباً مرا تبدیل به روح کردی!

195
00:14:23,120 --> 00:14:24,439
آیا آن را خنده دار یافتید؟

196
00:14:25,439 --> 00:14:27,000
-باشه
-جدی.

197
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
همه شما هنوز هم چنین احمقی هستید.

198
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
به همین راحتی میمردم؟

199
00:14:32,520 --> 00:14:34,079
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
تو نقشه می کشی
دوباره علیه دیگری؟

201
00:14:37,360 --> 00:14:39,439
نه، ما نیستیم.

202
00:14:40,680 --> 00:14:42,439
شما در زمان بندی عالی آمدید.

203
00:14:43,079 --> 00:14:46,800
آیا برادران لو را می شناسید؟
لو سان و لو جیو؟

204
00:14:48,319 --> 00:14:49,800
بله. چرا؟

205
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
یه لطفی بکن

206
00:14:57,719 --> 00:14:59,079
-نمیتونم
-بیا بنوشیم

207
00:14:59,160 --> 00:15:01,199
-من هنوز میتونم بنوشم.
-به نوشیدن ادامه بده

208
00:15:05,000 --> 00:15:06,599
خانم خوشگل

209
00:15:08,839 --> 00:15:11,360
-بیا یه میخانه دیگه پیدا کنیم.
-بیا به نوشیدن ادامه بدیم.

210
00:15:12,599 --> 00:15:15,400
من می توانم دو کوزه دیگر بنوشم!

211
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
دست از فخر فروشی بردارید

212
00:15:22,760 --> 00:15:25,880
خانم، یک آقا محفوظ است
یک اتاق برتر برای شما

213
00:15:25,959 --> 00:15:27,000
لطفا با من بیا

214
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
اون چیه؟

215
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
آقا
این را برای شما نیز آماده کرد.

216
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
فقط آن را اینجا بگذارید.

217
00:15:45,640 --> 00:15:46,719
الان میرم

218
00:15:46,800 --> 00:15:48,479
لطفا در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

219
00:16:18,439 --> 00:16:19,560
کیست؟

220
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
آیا صحبت کردن برای شما راحت است؟
ببخشید مزاحمتون شدم

221
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
این شما هستید.

222
00:16:30,839 --> 00:16:33,680
آیا از اقامتگاه ها راضی هستید؟

223
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
ممنون آقا

224
00:16:38,760 --> 00:16:41,680
میتونم برم با شما صحبت کنم؟

225
00:16:51,880 --> 00:16:54,479
خانم، این شراب برنج چسبناک
بسیار شناخته شده است.

226
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
براتون آوردم امتحان کنید

227
00:16:57,079 --> 00:16:58,800
-شنیده ام که نه تنها خوشمزه است،
-آقا

228
00:16:58,880 --> 00:17:00,719
بلکه یین را نیز تغذیه می کند
و ریه را مرطوب می کند.

229
00:17:00,800 --> 00:17:01,959
برای پوست هم خوبه

230
00:17:02,040 --> 00:17:03,839
خوب است یک جرعه جرعه میل کنید
قبل از خواب

231
00:17:07,520 --> 00:17:09,359
خانم بیا و ذوق کن

232
00:17:11,919 --> 00:17:12,919
اینجا.

233
00:17:13,119 --> 00:17:14,119
یک صندلی داشته باشید.

234
00:17:31,639 --> 00:17:32,960
من جیانگ یولانگ هستم.

235
00:17:33,520 --> 00:17:35,840
باعث خوشحالی است که با شما آشنا شوید.
من برای تو می نوشم

236
00:17:35,919 --> 00:17:36,760
به سلامتی

237
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
به جایش باید برایت بنوشم

238
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
نام شما چیست؟

239
00:17:55,000 --> 00:17:56,399
این کراوات پینگگو است.

240
00:17:56,879 --> 00:17:58,960
"پینگگو را ببند."

241
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
چه اسم قشنگی

242
00:18:04,280 --> 00:18:08,520
در زندگی مانند علف اردک است،
دور هم جمع شدن و جدا شدن

243
00:18:09,159 --> 00:18:10,159
اینجا.

244
00:18:11,720 --> 00:18:15,240
بیایید به چنین نام دوست داشتنی بنوشیم.

245
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
ممنون آقا

246
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
شما بیدار هستید
برای درمان خماری تان چای بنوشید.

247
00:18:55,639 --> 00:18:56,879
کلافه کردن!

248
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
من تو را می کشم!

249
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
من تو را می کشم!

250
00:19:03,399 --> 00:19:04,360
پینگگو!

251
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
اگر کشتن من خشم تو را فروکش می کند،
سپس آن را انجام دهید!

252
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
من...

253
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
حالا چه فایده ای دارد که جانت را بگیری؟

254
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
به من دست نزن!

255
00:19:28,560 --> 00:19:29,679
پینگگو

256
00:19:32,639 --> 00:19:36,000
کاری که من کردم اشتباه بود
اما قلب من حقیقت دارد!

257
00:19:37,159 --> 00:19:40,399
من به شما ثابت خواهم کرد
که من لایق تو هستم

258
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
لو سان، لو جیو؟

259
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
شما اینجا هستید!

260
00:19:55,120 --> 00:19:57,000
-مرد جوان!
-هی مرد جوان!

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,399
بیا بشین

262
00:19:58,480 --> 00:19:59,639
یک صندلی داشته باشید.

263
00:20:00,040 --> 00:20:02,679
کجا بودی؟
من نتونستم شما دوتا رو پیدا کنم

264
00:20:03,360 --> 00:20:06,399
پیشنهاد شما را پذیرفتیم
و به دنبال نقره گم شده رفت.

265
00:20:06,639 --> 00:20:07,960
-درست است.
-هر سرنخی؟

266
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
-نه
-میدونستم نمیتونی پیداش کنی.

267
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
آیا شما در مورد آنچه اتفاق افتاده است؟
بین من و جیانگ بیهه؟

268
00:20:17,240 --> 00:20:18,159
بله.

269
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
چقدر راضی کننده

270
00:20:20,639 --> 00:20:21,679
چقدر راضی کننده

271
00:20:22,639 --> 00:20:25,360
میدونی چرا بهش امان دادم؟

272
00:20:28,679 --> 00:20:30,600
محموله نقره چیزی نیست.

273
00:20:30,679 --> 00:20:34,200
مقدار پول سایه جیانگ بیهه
در تمام این سال ها غیر قابل محاسبه است.

274
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
نصفش را به من داد.

275
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
"نصف"؟

276
00:20:39,840 --> 00:20:42,040
می توان گفت شما دو نفر جان من را نجات دادید.

277
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
من نمی خواستم پول را بگیرم
همه برای خودم

278
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
اما نتونستم پیدا کنم
هر کدام از شما در هر جایی

279
00:20:47,360 --> 00:20:49,800
-خب ما اینجاییم.
-بله، الان اینجا هستیم.

280
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
به ما بگویید. چقدر بهت داد؟

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
چقدر بود؟

282
00:20:55,800 --> 00:20:57,360
ده برابر محموله نقره.

283
00:20:58,200 --> 00:20:59,159
همین...

284
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
"ده بار"؟

285
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
آیا شما علاقه ای ندارید؟

286
00:21:06,639 --> 00:21:08,919
اگر اینطور بود، نباید اذیت می کردم
برای جستجوی شما

287
00:21:09,159 --> 00:21:10,840
مراقب باشید. من می روم.

288
00:21:10,919 --> 00:21:11,800
-خب...
-هی

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
-مرد جوان!
-مرد جوان

290
00:21:14,240 --> 00:21:15,560
کجا میری؟

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,879
-به ما بگو
-من یک خانه بزرگ خریدم

292
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
و یک سرگرم کننده زیبا

293
00:21:19,639 --> 00:21:23,159
بعد از این همه سال تلاشم،
وقت آن است که از زندگی لذت ببرم.

294
00:21:23,639 --> 00:21:25,360
-هی مرد جوان
-مرد جوان

295
00:21:25,720 --> 00:21:28,440
-حتی یک خانه مسکونی خریدی؟
-نگاه کن

296
00:21:28,520 --> 00:21:30,600
حتی ما رو دعوت نکردی
نگاهی به آنجا بیندازیم

297
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
چه دوست وحشتناکی هستی

298
00:21:32,600 --> 00:21:34,280
-خیلی وحشتناکه
-شما دوتا

299
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
شما واقعا از هر مزیتی استفاده می کنید!

300
00:21:37,480 --> 00:21:40,800
فقط یک احمق نادیده می گیرد
چنین فرصتی!

301
00:21:41,159 --> 00:21:43,360
-بیا بریم
-بیا

302
00:21:44,000 --> 00:21:44,840
وارد شوید

303
00:21:44,919 --> 00:21:48,840
غرفه چونفنگ

304
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
چشمگیر، Xiaoyu'er!
-شیائوئر.

305
00:21:51,120 --> 00:21:53,439
-خیلی خوبه!
-لو سان، لو جیو.

306
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
لطفا وارد شوید

307
00:21:55,399 --> 00:21:56,679
بد نیست!

308
00:21:58,399 --> 00:21:59,760
وارد شوید

309
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
اینجا.

310
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
شیک!

311
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
آفرین.

312
00:22:19,760 --> 00:22:20,919
خانم

313
00:22:21,480 --> 00:22:23,439
تو خیلی خوشگلی

314
00:22:23,879 --> 00:22:26,639
Xiaoyu'er باید خیلی خوب با شما رفتار کند.

315
00:22:26,840 --> 00:22:30,760
گلها مطمئنا زیباتر شکوفا خواهند شد
با تغذیه از باران

316
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
-تو با کلمات راه داری.
-چقدر خوشگله

317
00:22:33,639 --> 00:22:36,000
-چه مدت است که شیائوئر را می شناسید؟
-خیلی وقته گذشته.

318
00:22:36,600 --> 00:22:40,200
الان حدود 18 سالشه

319
00:22:44,879 --> 00:22:47,080
Xiaoyu'er، چرا این است؟

320
00:22:47,280 --> 00:22:49,760
این به من مربوط نیست.
میتونی بین خودت حرف بزنی

321
00:22:50,800 --> 00:22:51,840
چرت میزنم

322
00:22:51,919 --> 00:22:52,840
-خب...
-شیائوئر!

323
00:22:52,919 --> 00:22:54,080
-شیائوئر!
-شیائوئر!

324
00:22:54,159 --> 00:22:56,439
-شیائوئر!
-این نظر این خانم بود؟

325
00:22:56,960 --> 00:22:59,439
دیگر چه کسی خواهد بود؟

326
00:23:00,399 --> 00:23:01,439
اما...

327
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
شما مردم کی هستید؟

328
00:23:03,159 --> 00:23:07,320
تو حتی منو نمیشناسی
پس چرا اینقدر می ترسی؟

329
00:23:07,720 --> 00:23:09,439
-ترس؟
-کی ترسیده؟

330
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
دقیقا.

331
00:23:11,040 --> 00:23:12,879
اویانگ دینگ و اویانگ دانگ.

332
00:23:13,240 --> 00:23:16,080
اکنون می توانید بازیگری را متوقف کنید.

333
00:23:16,159 --> 00:23:17,240
خب...

334
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
منظورت برادران اویانگ است؟
از ده شرور بزرگ؟

335
00:23:21,399 --> 00:23:24,520
شنیدم که آنها یک جفت مرد چاق بودند.

336
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
بله مردان چاق

337
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
هاهار

338
00:23:27,600 --> 00:23:32,280
برادران اویانگ لاغر شدند
تا در 18 سال گذشته از ما پنهان شود.

339
00:23:32,360 --> 00:23:35,639
آنها حتی توانایی شما را یاد گرفتند
برای گفتن جوک

340
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
شما نیز ممکن است
آنها را به عنوان شاگرد خود انتخاب کنید.

341
00:23:39,480 --> 00:23:41,439
اگر آنها را شاگرد بگیرم،

342
00:23:41,520 --> 00:23:43,879
آنها علیه من نقشه می کشند
و حتی ممکن است شلوار را گم کنم.

343
00:23:43,960 --> 00:23:47,240
-آنوقت باید برهنه راه بروم!
-من...

344
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
نمیدونستم که بشینم
بالای سر شما دو نفر

345
00:23:51,439 --> 00:23:52,919
خیلی متاسفم

346
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
همه چیز درست است.

347
00:23:55,480 --> 00:23:59,000
خانم تو زیرانداز را درست کرده است
راحت تر از تخت من

348
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
حتی غذا و شراب هم هست.

349
00:24:02,520 --> 00:24:06,000
اما فکر باسن شما
درست بالای سرم

350
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
اشتهایم را از بین برده است

351
00:24:09,120 --> 00:24:12,679
اگر تو رهایش نکنی نمی توانم بایستم.

352
00:24:12,919 --> 00:24:16,560
سپس شما دو نفر
باید آنجا بماند

353
00:24:17,919 --> 00:24:20,560
خانم تو چیکار کنیم؟

354
00:24:20,639 --> 00:24:22,120
درسته خانم تو

355
00:24:27,000 --> 00:24:29,040
این ساده است.

356
00:24:29,320 --> 00:24:32,840
تف کن آنچه را با حرص خوردی

357
00:24:33,120 --> 00:24:34,879
و من تو را آزاد خواهم کرد

358
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
-من...
- تف کردن چی؟

359
00:24:36,760 --> 00:24:39,159
-تو به ما ظلم کردی خانم تو.
-درست است.

360
00:24:40,600 --> 00:24:41,919
من به شما ظلم کردم؟

361
00:24:42,240 --> 00:24:45,800
سعی میکنی به من بگی
که 18 سال پیش،

362
00:24:46,280 --> 00:24:49,439
تو به آن گنج دست نزدی؟

363
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
-ما نداشتیم.
-البته که نه.

364
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
اگر گنج داشتیم،

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,840
-چرا هنوز زندگی فقیرانه ای داشته باشیم؟
-دقیقا

366
00:24:57,919 --> 00:24:59,320
هاهار

367
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
آیا فکر می کنید که دروغ آنها است

368
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
قانع کننده به نظر می رسد؟
-خب...

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
یک جفت دروغگو واقعا

370
00:25:08,120 --> 00:25:11,399
آنها می دانند که راهی برای ما وجود ندارد
برای بررسی موضوع در آن زمان،

371
00:25:12,120 --> 00:25:14,639
-بنابراین آنها فقط در مورد آن حرف زدند!
-ام‌اس. تو.

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,679
ما حقیقت را می گوییم

373
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
درست است!
اگر من یک کلمه نادرست گفتم،

374
00:25:19,879 --> 00:25:23,840
من به مرگ بدبختی خواهم مرد
و در زندگی بعدی من به عنوان یک اردک تناسخ پیدا کنم

375
00:25:23,919 --> 00:25:26,480
-برای پختن شما با شراب بخورید.
-درست است!

376
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
نیازی نیست منتظر زندگی بعدی باشید.

377
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
اکنون می توانی پخته شوی.

378
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
این مورد علاقه لی دازوی است.

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
اینجوری لطفا

380
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
آقای دو.

381
00:25:56,080 --> 00:25:58,480
من آنها را به اینجا آورده ام.

382
00:25:58,560 --> 00:26:01,800
از رسیدن به آن لذت ببرید
با دوستان قدیمی خود

383
00:26:37,639 --> 00:26:39,159
هنوز منو یادت هست؟

384
00:26:39,879 --> 00:26:41,679
آقای دو.

385
00:26:42,080 --> 00:26:44,240
من جرات نمیکنم فراموشت کنم

386
00:26:44,399 --> 00:26:45,679
-برو داخل!
-آقای Du

387
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
نقطه فشار پایم خورده بود.

388
00:26:49,679 --> 00:26:51,000
-نمیتونم راه برم
-درسته

389
00:26:51,080 --> 00:26:52,399
اگر نمی توانید راه بروید،

390
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
سپس داخل خزیدن

391
00:26:57,360 --> 00:26:59,320
-بله
-باشه

392
00:26:59,679 --> 00:27:00,800
بله.

393
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد،

394
00:27:20,040 --> 00:27:23,560
چرا هنوز این کار را کردی
این را به سر خود بیاورید؟

395
00:27:24,919 --> 00:27:26,960
آیا لو سان و لو جیو دوستان شما نیستند؟

396
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
چرا با آنها این کار را کردی؟

397
00:27:28,919 --> 00:27:31,120
الان خیلی گیج شدم!

398
00:27:33,679 --> 00:27:34,560
اینجا.

399
00:27:36,000 --> 00:27:37,159
نگاهی بیندازید.

400
00:27:37,639 --> 00:27:40,399
کسانی که در این نقاشی هستند چه کسانی هستند؟

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,280
آقای دو.

402
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
آقای هاها

403
00:27:45,439 --> 00:27:46,679
خانم تو.

404
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
آقای لی

405
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
این است...

406
00:27:51,480 --> 00:27:53,040
آقای یین!

407
00:27:53,760 --> 00:27:55,919
آیا این نقاشی همه شماست؟
خیلی واقع بینانه است!

408
00:27:56,520 --> 00:28:00,800
همچنین Xiao Mimi، Tie Zhan،
و Xuanyuan Sanguang.

409
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
-این کیه؟
-این؟

410
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
آن بی احساس، بای کایکسین است.

411
00:28:09,080 --> 00:28:12,480
از دره بیرون رفتیم تا با او ملاقات کنیم.

412
00:28:13,199 --> 00:28:15,040
بای کایسین؟

413
00:28:16,879 --> 00:28:18,480
سپس می دانم دو نفر باقی مانده چه کسانی هستند.

414
00:28:19,040 --> 00:28:22,360
آنها باید برادران اویانگ باشند
قبل از اینکه لاغر شوند

415
00:28:22,960 --> 00:28:25,360
دست بالا و استثمارگر.

416
00:28:25,560 --> 00:28:27,480
-درسته؟
-پسر باهوش

417
00:28:28,320 --> 00:28:31,159
این دو ولگرد
که روی زمین پراکنده اند...

418
00:28:31,720 --> 00:28:35,399
جای تعجب نیست که نتوانستیم آنها را پیدا کنیم
برای 18 سال گذشته

419
00:28:36,159 --> 00:28:38,639
بنابراین آنها اینگونه شدند.

420
00:28:41,199 --> 00:28:43,439
این گوشت خورش خیلی بوی خوبی داره

421
00:28:43,520 --> 00:28:46,639
اگر فقط یک شیشه مشروب Xinghuacun داشتم
همین الان

422
00:28:47,480 --> 00:28:49,199
شراب و گوشت!

423
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
نهایت لذت در زندگی!

424
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
آقای لی

425
00:28:55,840 --> 00:28:57,919
تو فقط منو میخوای
برای انجام یک مأموریت برای شما، اینطور نیست؟

426
00:28:58,000 --> 00:28:59,199
اونوقت میرم

427
00:29:00,000 --> 00:29:00,879
سلام.

428
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
از کجا میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

429
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
اگر من ندانم، چه کسی دیگر خواهد دانست؟

430
00:29:13,320 --> 00:29:14,679
لی دازوی.

431
00:29:15,199 --> 00:29:18,320
آیا زودتر یک شیشه شراب نخریدید؟

432
00:29:18,879 --> 00:29:20,679
ما در حال بحث در مورد تجارت جدی هستیم.

433
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
شیطان کوچولو نمیتونه اینجا باشه

434
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
فراموش نکنید که او پسر جیانگ فنگ است.

435
00:29:26,959 --> 00:29:27,879
درست است.

436
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
گنج در اصل
متعلق به جیانگ فنگ بود.

437
00:29:32,600 --> 00:29:33,879
لی دازوی.

438
00:29:35,120 --> 00:29:37,480
من شما را خیلی ساله می شناسم.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,439
شما هرگز به این زودباور نبوده اید!

440
00:29:54,600 --> 00:29:59,159
ما گنج را گم کردیم.

441
00:29:59,240 --> 00:30:02,439
لطفا به من رحم کن

442
00:30:05,320 --> 00:30:07,720
فکر می کنی باورت کنم؟

443
00:30:09,040 --> 00:30:11,240
اینقدر لجباز نباش

444
00:30:11,320 --> 00:30:13,159
-بریز
-من...

445
00:30:13,600 --> 00:30:14,800
من به شما می گویم.

446
00:30:16,320 --> 00:30:18,399
بله دروغ گفتم

447
00:30:18,639 --> 00:30:21,360
ما هنوز گنج را داریم.

448
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
کجاست؟

449
00:30:24,600 --> 00:30:25,639
آقای دو!

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
اگر به شما بگوییم،

451
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
از جان ما گذشتی؟

452
00:30:31,720 --> 00:30:32,679
البته.

453
00:30:32,879 --> 00:30:35,040
ما به اندازه برادران به هم نزدیک هستیم.

454
00:30:35,720 --> 00:30:36,919
چرا تو را بکشیم؟

455
00:30:37,120 --> 00:30:39,199
هاهار درست میگه

456
00:30:39,879 --> 00:30:42,679
ما فقط این را باور خواهیم کرد

457
00:30:43,199 --> 00:30:45,720
اگر آقای دو حرفش را به ما بدهد.

458
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
بله آقای دو!

459
00:30:48,080 --> 00:30:49,800
لطفا به ما قول بدهید

460
00:30:50,399 --> 00:30:52,399
تا زمانی که حقیقت را بگویی،

461
00:30:52,959 --> 00:30:56,879
قول میدم جانت رو نگیرم

462
00:30:57,360 --> 00:30:59,840
آقای دو منظورت اینه؟

463
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
البته!

464
00:31:02,919 --> 00:31:03,800
بسیار خوب.

465
00:31:06,560 --> 00:31:08,159
گنج پنهان است...

466
00:31:09,199 --> 00:31:12,800
در غاری در قله کوه Gui.

467
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
همه

468
00:31:23,959 --> 00:31:28,520
من همچنین می توانم یک نقشه دقیق برای شما ترسیم کنم.

469
00:31:29,320 --> 00:31:30,600
در مورد آن چطور؟

470
00:31:49,399 --> 00:31:53,520
بهتر است آقای دو نقشه را نگه دارد.

471
00:31:54,879 --> 00:31:58,320
به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم

472
00:31:58,439 --> 00:31:59,919
بله موافقم

473
00:32:01,080 --> 00:32:03,159
نقشه باید توسط آقای Du نگهداری شود.

474
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
به هیچکس دیگه اعتماد نمیکنم

475
00:32:06,439 --> 00:32:08,399
اکنون نقشه را داریم.

476
00:32:08,480 --> 00:32:10,360
با آنها چه کنیم؟

477
00:32:12,320 --> 00:32:14,040
آقای دو.

478
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
قول دادی ما رو نکشی

479
00:32:16,560 --> 00:32:18,159
درست است، آقای دو.

480
00:32:18,679 --> 00:32:22,560
آقای دو قول داد که شما را نکشد.

481
00:32:23,919 --> 00:32:26,240
اما او قول دیگری نداد.

482
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
لی دازویی؟

483
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
من علاقه ای ندارم.

484
00:32:33,439 --> 00:32:37,480
حتی لی دازوی
به گوشت شما علاقه ای ندارد

485
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
من یک ایده عالی دارم!

486
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
چه می شود اگر ...

487
00:32:43,800 --> 00:32:47,679
من بدن آنها را با بریدگی و زخم رها می کنم

488
00:32:48,240 --> 00:32:49,840
و آنها را با عسل بمالید؟

489
00:32:50,240 --> 00:32:55,760
آیا تمام حشرات سمی و مورچه ها
عجله به دره در آنها؟

490
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
-تو...
-این ایده درخشانی نیست؟

491
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
این منزجر کننده است.

492
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
این خیلی بی رحمانه است.

493
00:33:03,120 --> 00:33:04,240
اینجا یک چاقو است.

494
00:33:16,159 --> 00:33:17,520
به این زودی میری؟

495
00:33:17,840 --> 00:33:18,679
بله.

496
00:33:18,919 --> 00:33:21,520
ما باید به سرعت به کوه Gui برویم
برای برخی از مشاغل فوری

497
00:33:21,760 --> 00:33:25,080
شیطان کوچولو، می خواهی بیایی؟

498
00:33:25,520 --> 00:33:26,639
بیا

499
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
فراموشش کن بهتره نه

500
00:33:29,439 --> 00:33:31,520
آقای دو گفت این فوری است.

501
00:33:31,679 --> 00:33:33,719
کینگ گونگ من ضعیف است، من فقط شما را به تاخیر می اندازم.

502
00:33:34,520 --> 00:33:35,639
بسیار خوب.

503
00:33:35,719 --> 00:33:37,719
وقتی کارمان تمام شد، شما را پیدا خواهیم کرد.

504
00:33:38,000 --> 00:33:39,080
برویم

505
00:33:39,159 --> 00:33:40,360
هی صبر کن

506
00:33:40,639 --> 00:33:42,280
من آن را دریافت کردم.

507
00:33:42,560 --> 00:33:45,280
-ببین چقدر خوبم.
-شیطان کوچولو!

508
00:33:50,719 --> 00:33:52,240
زنده بمان

509
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
خداحافظ

510
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
استفاده از عسل برای جذب مورچه ها؟

511
00:34:10,400 --> 00:34:12,199
حتی من به آن فکر نمی کنم.

512
00:34:32,000 --> 00:34:32,960
Xiaoyu'er.

513
00:34:33,600 --> 00:34:35,120
چرا ما را نجات می دهید؟

514
00:34:36,279 --> 00:34:38,440
می دانم که شما آدم های خوبی نیستید،

515
00:34:38,799 --> 00:34:43,040
اما من طاقت تماشای تو را ندارم
اینجوری تا حد مرگ شکنجه بشه

516
00:34:44,000 --> 00:34:47,120
اگر ما را نجات دهی،

517
00:34:47,639 --> 00:34:50,679
ما به شما چندین برابر پرداخت خواهیم کرد.

518
00:34:55,400 --> 00:34:59,000
اگر بتوانید زنده بمانید،
من تو را نجات خواهم داد.

519
00:34:59,639 --> 00:35:00,759
نیازی نیست به من جبران کنی

520
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
بسیار خوب.

521
00:35:07,400 --> 00:35:10,240
سخنان یک مرد در حال مرگ حقیقت دارد.

522
00:35:10,960 --> 00:35:12,160
با دقت گوش کن

523
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
گنج در کوه Gui نیست.

524
00:35:16,759 --> 00:35:17,920
منظورت چیه؟

525
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
به دام ما افتادند.

526
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
گنجی وجود ندارد
در قله کوه Gui.

527
00:35:25,839 --> 00:35:27,160
در عوض، یک شیطان وجود دارد.

528
00:35:27,240 --> 00:35:32,200
او بدون هیچ اثری ناپدید شده بود
از دنیای هنرهای رزمی سال ها پیش.

529
00:35:35,080 --> 00:35:38,319
حتی اگر بمیریم،
ما اجازه نمی دهیم آنها فرار کنند.

530
00:35:39,200 --> 00:35:40,799
وقتی آنها با آن شیطان روبرو می شوند،

531
00:35:41,360 --> 00:35:46,560
آنها به پایان خواهند رسید
ده برابر غم انگیزتر از ما!

532
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
این دیو کیست؟

533
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
او رهبر دوازده زودیاک است،

534
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
وی وویا!

535
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
هی، همه!

536
00:36:26,080 --> 00:36:27,600
تو داری میمیری

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
چرا هنوز باید به دیگران صدمه بزنی؟

538
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
استفاده از وی وویا برای انتقام گرفتن از ما،

539
00:36:34,080 --> 00:36:36,200
این یک معامله بزرگ برای ما است.

540
00:36:37,600 --> 00:36:39,200
من، اویانگ دانگ،

541
00:36:39,960 --> 00:36:43,839
از هر موقعیتی به هر قیمتی استفاده خواهد کرد!

542
00:36:43,920 --> 00:36:49,120
دو زندگی ما برای پنج زندگی آنها.

543
00:36:51,839 --> 00:36:53,160
من، اویانگ دینگ،

544
00:36:53,920 --> 00:36:56,759
ترجیح می دهد بمیرد تا اینکه دست بالا را از دست بدهد!

545
00:37:01,359 --> 00:37:02,480
اویانگ دانگ.

546
00:37:04,520 --> 00:37:08,240
باید بهش بگیم

547
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
راز گنج؟

548
00:37:11,040 --> 00:37:13,640
-بهش بگو
-نفس خود را تلف نکن!

549
00:37:14,359 --> 00:37:15,960
برام مهم نیست!

550
00:37:17,400 --> 00:37:20,080
Xiaoyu'er، با دقت گوش دهید.

551
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
این گنج...

552
00:37:23,720 --> 00:37:27,240
مربوط به اصل شماست

553
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
چی گفتی؟

554
00:37:31,200 --> 00:37:32,560
منظورت چیه؟

555
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
صحبت کن به من بگو!

556
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
صحبت کن

557
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
اویانگ دانگ!

558
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
اویانگ دانگ!

559
00:37:57,240 --> 00:37:59,279
-هردوتاتون
-مراقب باش

560
00:38:00,359 --> 00:38:01,759
نگاهی بیندازید.

561
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
متشکرم.

562
00:38:06,720 --> 00:38:08,200
تو کی هستی؟

563
00:38:08,279 --> 00:38:09,839
محموله نقره کجاست؟

564
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
پس شما مردان آقای وی هستید.

565
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
داستان طولانی است.

566
00:38:14,560 --> 00:38:17,560
خلاصه توسط یک پسر دزدیده شده است
به نام جیانگ شیائیو.

567
00:38:17,640 --> 00:38:20,440
من تازه می خواستم این را گزارش کنم
شخصا به آقای وی.

568
00:38:20,520 --> 00:38:21,880
-خانم منگ چطور؟
-ام‌اس. منگ؟

569
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
خانم منگ را هم بردند
توسط جیانگ شیائیو

570
00:38:24,600 --> 00:38:26,279
آیا ما را احمق می گیرید؟

571
00:38:26,359 --> 00:38:27,880
کارها را انجام بده وگرنه میمیری

572
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
نفس خود را برای او تلف نکنیم!

573
00:38:31,640 --> 00:38:33,240
-چی شده؟
-چی شده؟

574
00:38:52,080 --> 00:38:55,839
قبیله وویا دوباره به دیگران قلدری می کند.

575
00:38:55,960 --> 00:38:57,080
تو کی هستی؟

576
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
چطور جرات کردی اینقدر بی احترامی کنی
به قبیله وویا!

577
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
چه رسد به تو،

578
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
حتی اگر وی وویا اینجا بود،

579
00:39:03,160 --> 00:39:06,640
من هیچ چیز در مورد او فکر نمی کنم.

580
00:39:09,319 --> 00:39:11,279
آیا شما یان نانتیان هستید؟

581
00:39:11,480 --> 00:39:14,359
فکر میکنی کی هستی
آقای یان را با نام کامل صدا کنیم؟

582
00:39:15,600 --> 00:39:16,720
تو کی هستی؟

583
00:39:16,799 --> 00:39:18,560
مراقب باش آقای یان!

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,759
-شگفت انگیز
-بله

585
00:39:23,839 --> 00:39:25,040
آقای یان

586
00:39:25,319 --> 00:39:26,799
تو کی هستی؟

587
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
من یکی از شاگردان قبیله وودانگ هستم.

588
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
استاد من استاد زی ران است.

589
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
من می بینم.

590
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
درود جناب یان.

591
00:39:39,440 --> 00:39:40,279
عالیه

592
00:39:40,359 --> 00:39:44,600
باعث خوشحالی طایفه شریف است
جوان باهوشی مثل شما دارد

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,480
من خوش شانس هستم
که با شما روبرو شده ام

594
00:39:46,560 --> 00:39:48,279
وگرنه الان زنده نبودم

595
00:39:48,839 --> 00:39:50,359
این واقعا یک تصادف خوش شانس است.

596
00:39:50,440 --> 00:39:54,279
اگر با هوآ ووکه ملاقات نمی کردم
در شهر Fengqiao،

597
00:39:54,480 --> 00:39:56,279
من با این برخورد نمی کردم

598
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
اگر در اطراف پرسه بزنید
دنیای هنرهای رزمی،

599
00:39:58,720 --> 00:40:00,799
شما باید در مورد Hua Wuque شنیده می شد، درست است؟

600
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
چندی پیش کوه ها را ترک کردم.

601
00:40:03,720 --> 00:40:06,480
من هرگز نام آقای هوآ را نشنیده ام.

602
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
بسیار خوب.

603
00:40:08,480 --> 00:40:11,319
وقتی اومد بهت معرفی میکنم

604
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<span style="style1">اگر یان نانتیان مرا همراهی کند
برای دیدن Hua Wuque،</span>

605
00:40:14,799 --> 00:40:16,440
ممکنه واقعا زندگیمو از دست بدم

606
00:40:17,759 --> 00:40:18,960
مرد جوان

607
00:40:19,040 --> 00:40:20,359
به چی فکر میکنی؟

608
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
خوب

609
00:40:21,680 --> 00:40:26,680
من به این سرسپردگان قبیله وویا توهین کردم
چون می خواستند به مورنگ جیو آسیب برسانند.

610
00:40:26,759 --> 00:40:28,920
او مجروح شد
و او را به مسافرخانه Fengqiao آوردم.

611
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
اجازه می دهید اول او را درمان کنم؟

612
00:40:32,960 --> 00:40:34,520
"مورونگ جیو"؟

613
00:40:35,160 --> 00:40:37,520
-آیا او از خانواده مورنگ است؟
-بله

614
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
منو ببر پیشش

615
00:40:39,600 --> 00:40:40,520
اینجوری آقا

616
00:40:51,799 --> 00:40:52,960
صبح بخیر شما اینجا هستید.

617
00:40:54,359 --> 00:40:55,200
دیر اومدی

618
00:40:56,319 --> 00:40:57,560
-صبح بخیر
-بنشین

619
00:41:01,520 --> 00:41:02,560
لطفا لذت ببرید.

620
00:41:02,640 --> 00:41:03,520
شما اینجا هستید.

621
00:41:04,319 --> 00:41:06,040
اونها رو پیدا کردی
دنبالش بودی

622
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
بله.

623
00:41:08,520 --> 00:41:09,560
این خوب است.

624
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
آقای یان باید از قبل آمده بود.
برویم

625
00:41:12,080 --> 00:41:13,279
صبر کن

626
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
من نمی توانم با شما برای دیدن آقای یان بروم.

627
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
چرا نه؟

628
00:41:19,279 --> 00:41:20,799
من باید به کوه Gui بروم.

629
00:41:21,600 --> 00:41:22,799
"کوه گی"؟

630
00:41:24,759 --> 00:41:27,600
FENGQIAO INN

631
00:41:37,319 --> 00:41:39,080
نقطه لالی او ضربه خورد.

632
00:41:39,799 --> 00:41:42,120
این یک نقطه فشار کشنده نیست،

633
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
اما مقصر بدخواه بود
و ضربه سنگینی وارد کرد.

634
00:41:45,799 --> 00:41:48,560
علاوه بر این، این اتفاق بیش از 12 ساعت پیش رخ داد.

635
00:41:49,080 --> 00:41:50,319
این مدت طولانی شده است؟

636
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
بله.

637
00:41:54,920 --> 00:41:58,120
یعنی نقطه طبع
نمی توان فورا آزاد شد

638
00:41:58,480 --> 00:41:59,720
حق با شماست.

639
00:41:59,799 --> 00:42:01,920
چی و خونش
باید تا الان راکد شده باشه

640
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
اگر فورا او را رها کنم،

641
00:42:05,440 --> 00:42:08,279
من می ترسم او ممکن است
هرگز قادر به صحبت دوباره

642
00:42:08,839 --> 00:42:10,160
چه کار باید بکنیم؟

643
00:42:12,839 --> 00:42:14,839
انرژی ام را تمرین خواهم کرد
برای کمک به گردش خون او،

644
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
تا بتواند آرام آرام رها کند
خودش

645
00:42:17,640 --> 00:42:20,040
با این حال، من نمی توانم مزاحم باشم
در حین انجام این کار

646
00:42:20,279 --> 00:42:23,480
چون باید انتقال بدم
تمام انرژی درونی من در بدن او است.

647
00:42:23,880 --> 00:42:27,480
اگر کمین کنم جانم را از دست خواهم داد.

648
00:42:28,799 --> 00:42:31,960
با این حال، من نگران نیستم
با تو نگهبانی

649
00:42:33,359 --> 00:42:35,520
باعث افتخار من است که به شما اعتماد دارم

650
00:42:35,799 --> 00:42:38,839
من با جانم از تو محافظت خواهم کرد.

651
00:42:39,400 --> 00:42:41,279
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

652
00:42:42,640 --> 00:42:45,600
من به شاگرد استاد زی ران اعتماد دارم.

653
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
ترجمه زیرنویس توسط Jia Yuan